日本語と英語―自動詞と他動詞

日本語は自動詞が発達した言語といわれる。

―冷蔵庫でビールが冷えてるよ
―冷蔵庫でビールが冷やされているよ（私によって）

―ごめん、借りてたXXX壊れちゃった
―ごめん、借りてたXXX壊しちゃった（私が）